Русский перевод 1 сезон (2006)

В 1985 году молодой переводчик-арабист Андрей Обнорский начинает свою практику в Народно-Демократической Республике Йемен. Здесь он присоединяется к группе советских военных советников, которые помогают создавать и обучать местные вооруженные силы. Прямо с университетской скамьи Андрей погружается в сложную и бурную реальность — он сталкивается с жарким климатом, противостоянием между южными и северными регионами некогда единого Йемена, а также с внутренними политическими конфликтами, которые приводят к перевороту. В это время он становится свидетелем насилия в Адене и участвует в военных действиях, включая запутанную историю с исчезновением партии оружия, предназначенной для палестинцев.

Тем не менее, в этой жаркой стране Андрей находит любовь и завязывает крепкую дружбу, что придает смысл его непростым испытаниям. Спустя несколько лет его направляют в Ливию, где он надеется оставить позади ужасы своего прошлого и встретиться с другом из Йемена. Однако вместо этого ему предстоит расследовать обстоятельства загадочного самоубийства своего товарища, что вновь заставляет его столкнуться с призраками, которые он хотел бы забыть. В ходе расследования Андрей открывает множество темных секретов, о которых предпочел бы не знать, и снова оказывается втянутым в опасные интриги, которые угрожают не только ему, но и его близким.